so bóng ngán lời
Définition
- Locution verbale :
- Rester immobile et se taire, cesser de parler par lassitude ou découragement : Cette expression décrit l'action de s'arrêter net, de devenir silencieux et immobile, souvent à la suite d'une fatigue, d'un découragement ou d'un manque d'arguments.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Nghe xong tin đó, anh ấy so bóng ngán lời. (Après avoir entendu cette nouvelle, il est resté immobile et sans voix.)
- Sau cuộc tranh cãi dài, cả hai đều so bóng ngán lời. (Après la longue dispute, tous deux sont restés silencieux et figés, à bout d'arguments.)
Utilisation avancée
- Cette expression est principalement utilisée dans un registre littéraire ou pour décrire une réaction forte et soudaine. Elle combine l'immobilité physique ("so bóng") et le renoncement à parler ("ngán lời").
Variantes et mots apparentés
- Ngán (verbe) : Être dégoûté, las, fatigué de quelque chose.
- Nó ngán học rồi. (Il est dégoûté/lassé d'étudier.)
- So (verbe, littéraire) : Être immobile, figé (souvent dans "so bóng").
Synonymes
- Se figer et se taire : Devenir immobile et cesser de parler.
- Rester coi : Rester silencieux et sans réaction.
- Être à bout d'arguments : Ne plus avoir rien à dire.
Expressions idiomatiques
- So bóng ngán lời est elle-même une expression idiomatique figée. Elle peint une image forte d'une personne subitement réduite au silence et à l'immobilité.